Bab Sebelas: Perbedaan Bahasa

Melalui ilmu rahasia pelarutan, nutrisi yang diperoleh dari pencernaan dan penyerapan yang efisien sebagian kecil digunakan untuk kebutuhan konsumsi tubuh secara normal, namun porsinya sangat kecil. Sebagian besar nutrisi lainnya, sesuai dengan fungsi lain dari ilmu pelarutan, digunakan untuk memperkuat kekuatan sel tubuh Sayi Yuan melalui metode gabungan tenaga dalam dan penempaan darah. Sel-sel itu pun dianugerahi daya tahan yang luar biasa terhadap lingkungan yang ekstrem.

Sistem pencernaan manusia pada dasarnya memiliki tingkat penyerapan makanan yang sangat rendah, sekitar lima persen saja. Bahkan mereka yang berbakat luar biasa, tingkat pemanfaatan pencernaan dan penyerapan makanannya paling tinggi hanya sekitar sepuluh persen lebih sedikit, sisanya benar-benar terbuang percuma dan dibuang menjadi kotoran. Itulah sebab mendasar mengapa manusia biasa harus makan beberapa kali dalam sehari.

Hanya dengan efisiensi pencernaan dan penyerapan makanan yang lebih tinggi, seseorang bisa mendapatkan manfaat penguatan tubuh bahkan hanya dari sayuran liar biasa—itulah inti dari pengobatan dan suplemen makanan.

“Tenaga dalam berasal dari pengendalian dan pengarahan dengan kekuatan spiritual, mencapai proses mengubah esensi menjadi energi,” pikir Sayi Yuan. “Semakin kuat otot dan tulang, serta semakin melimpah darah dan energi, proses mengubah esensi menjadi tenaga dalam pun semakin mudah. Peningkatan tenaga dalam juga akan lebih cepat.”

Berbagai pemikiran itu melintas satu per satu dalam benaknya. Sayi Yuan mengerahkan kekuatan spiritualnya, memadukan dengan esensi darah dalam tubuh, memberi cap spiritual, lalu perlahan menempanya sesuai metode perubahan tenaga dalam ilmu es. Setiap tetes esensi darahnya diubah menjadi tenaga dalam es yang memiliki efek khusus ilmu es.

Waktu pun berlalu tanpa terasa selama ia berlatih. Malam yang panjang namun terasa singkat segera berlalu, hari baru pun tiba. Sayi Yuan makan sedikit dan minum air. Ia kembali menggunakan ilmu pelarutan untuk meningkatkan efisiensi penyerapan makanan.

“Aku harus berusaha dalam tiga hari menemukan tempat berkumpulnya orang luar dan orang Yue agar bisa mencari tahu kondisi terakhir negeri Zhongyuan, dan melihat berapa banyak negara para bangsawan yang masih tersisa,” pikirnya. “Aku juga tak tahu pasti kapan Negeri Zheng, Negeri Song, Negeri Lu, dan negara-negara lain musnah di era Negara-negara Berperang.”

Memikirkan hal itu membuat kepala Sayi Yuan berdenyut. Meski hanya tersisa tujuh negara besar di akhir zaman perang, ia tetap harus menguasai paling tidak delapan sistem bahasa yang benar-benar berbeda, delapan konversi satuan ukuran, delapan jenis aksara serta cara menulis dan membaca, serta memahami perbedaan makna kata yang sama dalam setiap bahasa...

“Zaman ini benar-benar tidak bersahabat!” keluhnya. “Di kehidupan sebelumnya, puluhan tahun pun aku tak pernah bisa menguasai satu bahasa asing. Sekarang, untuk bertahan hidup, aku harus mempelajari setidaknya tujuh bahasa asing yang benar-benar berbeda. Rasanya seperti... sungguh keterlaluan.”

Ditambah dengan bahasa Yue yang ia kuasai, ia harus mempelajari setidaknya delapan bahasa dan aksara yang sama sekali berbeda. Dan itu masih dalam kondisi hanya ada tujuh negara utama: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei, dan Qin. Jika masih ada negara kecil lain yang bertahan, jenis bahasa pun akan makin banyak.

Meskipun Sayi Yuan tak begitu mahir sejarah masa Chunqiu dan Zhanguo, ia tahu bahwa hanya Negeri Chu saja telah menaklukkan setidaknya empat puluh lima negara bangsawan, dan Negeri Han pun telah menguasai negara lain, begitu juga dengan negara-negara lainnya. Jika dihitung-hitung, sistem bahasa setidaknya ada puluhan jenis. Belum lagi variasi bahasa dalam satu sistem yang berubah sesuai lingkungan zaman.

Hal itu membuat Sayi Yuan tanpa sadar teringat akan perkataan orang-orang di kehidupan sebelumnya. Konon, dulu pernah ada orang yang menghitung, untuk bisa memahami satu buku kuno di zaman Negara-negara Berperang, seseorang harus menguasai lebih dari tiga puluh bahasa dan aksara yang berbeda. Itu benar-benar memaksa orang menjadi buta huruf.

“Mudah-mudahan jumlah negara bangsawan yang tersisa di daratan Zhongyuan saat ini tidak terlalu banyak,” gumamnya sambil berjalan, hati terasa berat dan wajah pun muram. “Sebegitu banyak sistem bahasa asing, sungguh siksaan bagi siapa pun yang bukan jenius bahasa. Siapa pun yang bisa berkelana di zaman ini, entah itu pedagang, penasihat, pembunuh bayaran, jenderal, atau pejabat, semuanya pasti ahli multibahasa kelas tinggi.”

Bahkan, terkadang Sayi Yuan kerap ragu pada satu hal. Dalam sistem bahasa ini, ada kata yang bermakna positif, namun di sistem bahasa lain, kata yang sama bisa berarti negatif.

“Bisa jadi, alasan perang di zaman Negara-negara Berperang begitu sering terjadi, tiga hari sekali bertempur, besar kemungkinan karena masalah komunikasi bahasa,” pikirnya. “Aku memujimu, kau malah mengira aku menghina. Tidak heran mereka selalu bertengkar.”

Dugaannya itu bukan tanpa dasar, karena ia pernah menyaksikan sendiri buktinya.

Hingga kini, Sayi Yuan masih ingat dengan jelas. Saat ia berusia satu tahun, ibunya mengajaknya berjalan-jalan. Di ibu kota Negeri Yue, ia menyaksikan sendiri tragedi pembunuhan berdarah yang dipicu kesalahpahaman bahasa.

Seorang pria memandang wanita pendamping pria lain, lalu dengan bahasa Yue yang kacau mencoba mempererat hubungan. Ia pun berkata pada pria satunya, “Istrimu sungguh lezat!” Dan... tragedi berdarah pun terjadi.

Setelah kejadian, pria yang marah itu mengejar kelompok lawannya, hendak membalas dendam, barulah ia tak sengaja mengetahui kebenarannya. Dalam sistem bahasa lawannya, kata “lezat” berarti pujian atas kecantikan wanita, sama sekali bukan makna yang ia pahami.

Itulah persoalan komunikasi antar bahasa. “Siapa pun yang bisa melakukan negosiasi politik atau bisnis di era ini, pasti orang berbakat luar biasa. Hal yang harus dikuasai sungguh banyak,” Sayi Yuan pun tak tahan untuk mengagumi. Ia pun sangat menghargai keputusan Kaisar Qin Shi Huang yang nantinya mempersatukan Zhongyuan, menyeragamkan jalur kereta, tulisan, dan ukuran. Kini ia benar-benar memuji kebijakan itu dengan sepenuh hati.

“Mungkin Kaisar Qin sendiri pun sudah muak dengan penderitaan belajar banyak bahasa,” gumamnya dalam hati sambil menggeleng pelan.

Sayi Yuan lalu mengalihkan perhatian pada Tungku Hidup-Mati. “Sekarang, di dalam Tungku Hidup-Mati masih ada banyak energi tersimpan. Aku bisa melebur beberapa ilmu atau senjata kehidupan. Cara-cara bertahan hidupku saat ini terlalu sedikit dan lemah.” Dulu, saat energi di tungku itu kurang, ia memang tak mempertimbangkan hal ini. Namun kini, untuk sementara pasokan energi cukup.

“Zaman Negara-negara Berperang adalah era pedang, zaman kejayaan senjata tajam. Jika tak bisa mengubah zaman, aku harus menyesuaikan diri sebisa mungkin. Dengan begitu, aku bisa bertahan hidup lebih baik. Pilihan senjataku, sebaiknya pedang.”